Alors je ne demanderai rien à propos du passé. Je veux poser une question au Go Nan Gil de maintenant.Épisode 7
Que ressens-tu maintenant ?
Tu t'es souvenu de moi pendant tellement longtemps.
M'aimes-tu toujours ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Je pense que ça va trop vite... Non.
Ces idées de timing sont le fruit des préjugés.
Pense à tout ce qu'on a vécu ensemble. Il doit être gêné de dire qu'il m'aime.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai juste quelque chose de collé sur moi.
Tu as fait un masque facial. Je ne vois pas de changement.
N'essaie pas de changer de sujet.
Tu as raison. Je me suis souvenu de toi depuis longtemps et je t'aime encore.
Mais, c'est comme un beau souvenir. Se retrouver dans ta ville natale et aimer quelqu'un ?
Je ne connais pas la Hong Na Ri qui vit à Séoul.
Et je ne veux pas la connaitre. Je ne l'aime pas, elle ne me manque pas. Je la considère comme une étrangère.
Qu'est-ce que tu racontes ? Le moi qui est ici et le moi à Séoul... sont différents ?
Bien sûr que tu es différente. Le toi qui est ici est la fille de ma mère et la Hong Na Ri que j'ai aimé pendant longtemps.
Mais la Hong Na Ri de Séoul est une étrangère pour moi.
Mais, tu comprends ce que tu racontes, là ? Je n'y comprends rien.
Je ne suis pas intéressé par celle qui n'est pas la fille de ma mère.
Et, dorénavant, j'aimerais que tu ne viennes pas ici très souvent.
Mes employés et moi, nous sommes tous des hommes, alors c'est gênant.
Alors, tu n'es pas du tout intéressé ? Réfléchis à tout ce que tu as fait !
Tu as couru en me portant, tu es venu me chercher à Séoul, tu m'as consolée quand j'étais blessée,
tu as pris soin de moi lorsque je souffrais et tu t'es même comporté en père lorsque tu as cru que j'aurais des ennuis.
Tu joues avec les sentiments des gens... et je suis la seule à avoir été dupée ?
Si j'avais été la seule... C'est si embarrassant !
Si tu n'as rien à dire, tu peux me lâcher.
J'ai encore une chose à dire. Puisque que tu avoues encore que tu aimes le moi ici présent.
- Avouer ?- Oui, tu viens juste de l'avouer.
Alors, maintenant, il te suffit juste de connaitre la Hong Na Ri de Séoul. Je vais te téléphoner régulièrement.
Et si les autres se sentent mal à l'aise près de moi ? Je comprends la belle signification derrière "mal à l'aise."
Être mal à l'aise signifie que tu m'aimes et que tu te soucies de moi.
- Je ne pense pas que ce soit ça.- J'ai raison.
Go Nan Gil !
M. Go Nan Gil. Vous êtes là ?
Que se passe-t-il ici ? Vous avez un mandat ?
M. Go Nan Gil. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Je suis l'avocat de cette famille. Ils ont pas mal de problèmes, alors je les représente.
Quel est le problème ? Vous ne devriez pas débarquer ici comme ça.
- Vous êtes son avocat ?- Oui.
Où se trouve M. Go Nan Gil ?
Alors, dites-moi de quoi il s'agit.
- M. Go Nan Gil ?- Ne lui répondez pas.
Est-ce votre avocat ?
Oui. C'est notre avocat.
M. Shin Jung Nam a déclaré que M. Go Nan Gil l'a menacé, fait usage de la force et l'a kidnappé.
Nous devons mener une enquête alors pourquoi vous ne nous accompagnez pas au commissariat ?
Shin Jung Nam... est mon oncle.
Nous sommes à sa recherche. Mais vous avez dit qu'il a été menacé par qui ?
Go Nan Gil, il semble que vous avez un casier.
Les accusations de la plainte sont plutôt minces. Il n'est même pas fait mention du lieu de l'incident ou du détail des blessures.
En outre, mon client n'a pas quitté Seulgi-ri durant ce laps de temps.
Puis-je rencontrer le plaignant, Shin Jung Nam ?
Bingo. C'est vrai ! On dirait que vous vous y connaissez un peu en droit.
Que dites-vous de ça ? Peut-on le rencontrer ?
S'il refuse la rencontre, peut-on signaler le plaignant comme personne disparue ?
Quoi ?
J'ai maintenu des contacts étroits avec Shin Jung Nam mais son portable est éteint depuis quelques temps.
Alors, je m'inquiète pour lui.
L'interrogatoire de Go Nan Gil est terminé et ils ont signalé Shin Jung Nam comme personne disparue.
Je l'avais déjà envisagé. Inutile de m'informer de tous les petits détails.
Passe au plan suivant.
On dit que Go Nan Gil a un avocat et qu'il l'a accompagné au commissariat.
Un avocat ?
Renseigne-toi sur l'avocat.
Que faisait-il avant et où ?
Trouve depuis quand il travaille pour Go Nan Gil et quelle est leur relation.
Trouve tout ce que tu peux sur eux.
Pourquoi l'oncle ferait-il une telle allégation sans fondement ?
Dada Finances l'a sûrement forcé à le faire... afin qu'un procès-verbal soit crée.
Bingo. Avec un procès-verbal et votre casier, vous passerez pour un criminel et ça jouera en votre défaveur au tribunal.
En fait, ils vous préparent un procès.
D'après les dossiers de Dada Finances, vous figuriez sous un autre nom.
Un client ne devrait avoir aucun secret pour son avocat.
Quel est votre lien avec Dada Finances ?
Le PDG de Dada Finances a été mon père adoptif.
Votre père adoptif ?
Un père adoptif comme lorsque les gens disent "Hyungnim, Hyungnim" ?
Non, j'ai été officiellement adopté à l'âge de 16 ans.
- Mais plus maintenant ? - Non, l'adoption a été dissoutte.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Mon oncle t'a vraiment accusé ? Il ne répond toujours pas au téléphone ?
Ton oncle a porté plainte contre moi et je l'ai porté disparu.
Tu as bien fait. Mais, cette histoire de menace...
Je vous ai dit de ne jamais remettre les pieds dans cette maison. C'est mon dernier avertissement.
Si vous refaites ceci, même si vous êtes son oncle, je ne peux pas garantir ce qu'il va vous arriver.
Vous savez que je fais toujours ce que je dis.
Ce jour-là, ce coup de fil... Tu as dit "Je ne peux pas garantir ce qu'il va vous arriver."
Même moi, je trouve que ça ressemble à une menace. Est-ce qu'il l'a enregistrée ?
Ne devrais-tu pas confier ces choses-là à ton avocat ?
Tout. Vous devez tout dire à votre avocat.
J'ai passé ce coup de fil dans ma chambre. Comment l'as-tu entendu ?
Je t'ai posé une question ? Comment l'as-tu entendu ?
Attendez. Ne nous énervons pas. Si l'on en croit Hong Na Ri...
Je n'ai fait qu'écouter. Il faisait noir, alors j'ai juste écouté la conversation téléphonique.
Na Ri, tenons une réunion de stratégie. Rien que vous et moi.
Vous avez aussi certaines choses à apprendre.
Vous êtes encore là ?
- Chef, mange ça.- Ne joue pas avec la nourriture.
Chef, ces gars-là sont accros aux raviolis. Aucun doute là-dessus.
Quand tu as été interpellé par... emmené par la police, ces deux-là n'ont fait que préparer des raviolis.
Mais pas moi. J'aime les êtres humains.
S'il y a des choses que nous devons savoir l'un sur l'autre, dis-moi tout.
Si je ne te dis rien, tu vas faire quoi ? Démissionner ?
Ça... Tu abuses de ton pouvoir de patron, pas vrai ?
Allez. Dis-nous ce qui se passe.
Hé, tu as fait tomber quelque chose.
[Directeur Bae Byung Shik]
Le fait qu'il ait grandi à l'orphelinat et ait été adopté par un type comme ça... Ce sont des choses qu'il ne pouvait pas contrôler.
Bien sûr. Je n'essaie pas de juger le chef du Restaurant Mandu Hong ou son passé, je vous informe juste.
Je suis sûre que Nan Gil sait que nous sommes en train de parler de cela.
Je présume.
Je suis sûre qu'il a les oreilles qui sifflent.
Non, il n'est pas comme ça.
Dois-je veiller à ne pas poignarder dans le dos le chef de Mandu Hong ?
- Quand partez-vous pour Séoul ?- Après-demain.
Vous voulez que je vous dépose ?
Ai-je dit un truc trop gentil tout à coup ?
Je demande juste si vous voulez m'accompagner puisque j'y vais aussi.
Vous devez inviter Go Nan Gil aux réunions de stratégie. Ne faites pas comme si nous parlions tous les deux dans son dos.
Voyons, personne ne vous considérera comme beau-père et belle-fille.
Si Dada Finances vous poursuit, il y a de fortes chances que vous perdiez.
Ils demanderont l'annullation du mariage en disant que c'est une fausse union, avant de vous accuser de fraude et
ils concluront que c'est l'héritage de Hong Na Ri, pas le vôtre et ils prendront tout.
Dada Finances ne pourra jamais nous battre. L'enregistrement du mariage et la dissolution de l'adoption sont tous deux parfaits. Et personne n'a été contraint.
Vraiment ? Pour éviter de perdre le procès, vous devez vraiment réussir à vous faire passer pour une famille.
Vous devrez maintenir votre relation familiale afin que personne n'en doute. Votre relation père-fille.
D'après ce que je sais, les frais d'avocat sont vraiment élevés. Ça ne vous dérange pas de faire ça gratuitement à chaque fois ?
C'est ce que je dis.
Vous tenez bon en refusant de vendre le terrain, donc je me suis demandé pourquoi fais-je ça gratuitement.
Na Ri, voulez-vous sortir avec moi ?
Pardon ?
Pas comme un voisin mais plutôt... comme un petit ami ?
Attendez... Pourquoi dites-vous cela tout d'un coup ?
Il semble que votre beau-père trouve ça vraiment pénible que j'agisse comme votre avocat gratuitement.
Donc je révèle que j'ai en réalité une arrière-pensée.
Je vois que vous ne sortez pas ça soudainement de nulle part.
Na Ri a vraiment eu des moments difficiles après avoir fait ses adieux à sa mère.
Je ne pense pas qu'elle soit complètement rétablie non plus.
Donc je dis... allez-y doucement, sérieusement
et prudemment.
L'atmosphère est vraiment bizarre depuis que vous avez commencé à agir sérieusement, Chef.
Si votre famille est convenable alors je vous donne mon consentement.
Hé, Go Nan Gil !
N'as-tu pas entendu ce que M. l'avocat a dit ? Nous devons maintenir notre relation familiale.
Nous ne sommes pas dans le genre de relation où tu peux m'appeler juste par mon nom comme ça.
Duk Shim m'a appelé M'zlle La Pieuvre. C'est compréhensible qu'elle ait mal compris.
Pourquoi avez-vous dit quelque chose comme ça tout à coup ?
J'ai oublié que vous passez une période difficile parce que vous agissez si courageusement tout le temps.
Mais je ne dis pas ça tout d'un coup. Quand je parle avec vous, c'est intéressant et amusant.
Et aussi, quand vous avez grondé ma petite sœur, vous étiez sage, intelligente et jolie.
Vous brilliez intensément.
C'est pourquoi je veux sortir avec vous.
Ai-je parlé trop gentiment ?
Dans tous les cas, soyons plus proches que nous le sommes maintenant.
Je devrai le noter dans mon journal. Je suis sage, intelligent, joli et brille intensément.
C'est le meilleur compliment que j'ai entendu récemment. Merci.
Mais je n'ai toujours aucune intention de sortir avec quelqu'un encore.
Alors pensez à comment ça serait si vous sortiez avec un homme nommé Kwon Duk Bong.
Je ne peux toujours pas le faire.
Vous pourriez juste dire, "j'y penserai." Pourquoi devez-vous dire que vous n'y penserez même pas une fois ?
À la personne qui vous a donnez le meilleur compliment que vous avez entendu récemment.
Ma tête est remplis d'autres choses. Si je vous dis "j'y penserai," vous allez attendre la réponse, n'est-ce pas ?
Je ne vous dirai pas de me donner une réponse, donc si vous avez du temps, alors pensez-y .
Profil d'Information Personnelle
J'ai rencontré beaucoup de gens en trois ans. J'ai fait très bien ma part en tant que membre, n'est-ce pas ?
Avant que vous ne partiez, j'organiserai un rendez-vous avec un de mes hoobaes.
Alors je serais si reconnaissante !
J'ai enlevé votre titre d’adhésion et profil.
Mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Respirez profondément...
La personne que vous avez dit que vous sortez avec avant
c'est cet homme, n'est-ce pas ? Le capitaine des Investissements AGTG, Jo Dong Jin.
Il s'est inscrit pour une compte VIP il y a quelque jours.
Sa première condition était les corvées d'une femme : l'argent.
Sa mère pourrait l'avoir enregistré parce qu'elle ne sait pas encore pour moi.
Ah, c'est vrai. C'est vrai. Il y a beaucoup de cas comme ça, n'est-ce pas ?
Je devrai demander à Oppa.
Envoyez-moi une photo de votre hoobae.
Vos étiez ma meilleure membre. Vous allez beaucoup me manquer.
- Je vous contacterez. - D'accord.
Allô, grand-mère. J'ai eu un accident de vélo en chemin là-bas,
donc je vais y aller maintenant.
Oui, je comprends.
Il est d'accord tant que cette famille est harmonieuse ?
Viens au lac !
Pourquoi ?
Si tu m'as entendu parler au téléphone ce jour-là, donc tu m'as aussi vu me déshabiller, n'est-ce pas ?
Attends. Si quelqu'un entendait ça, ils se méprendraient.
Après avoir vu ça et entendu pourquoi j'ai menacé ton oncle,
pourquoi me fais-tu encore confiance ?
tu débats sur pourquoi je te fait confiance maintenant ?
Tu es en réalité effrayée de comment j'ai vécu et ce que j'ai fait pour devenir une légende.
Mais pourquoi m'as tu demandé si tu es mon premier amour et si je t'aime toujours ?
Que veux-tu dire ?
Vivre ensemble sous le même toit et prétendre être une famille ne nous confient pas. Nous avons vécu des vies tellement différentes.
Vous feriez mieux de rester loin de moi. Je résoudrai ce problème.
Donc, jusque-là, oublie cet endroit et moi et vis juste ta vie.
Que vas-tu faire une fois que tu as tout réglé, Go Nan Gil ?
Puisque c'est le terrain Mère, je te le donnerai et partirai si tu me le demandes.
Que vas tu faire si je vends le terrain autour du lac et la foret dès que ça devient à moi ?
Je crois que tu ne le ferras pas.
Ne crois pas en moi. Si protéger le terrain est ton but, alors ne pars jamais et continue de le protéger d'ici.
Il est possible que nous ayons vécu des vies vraiment différentes et n'allons pas ensemble.
Mais je choisirai si je te fais confiance ou pas.
Fais ce que tu veux alors. Mais quitte cet endroit.
C'est la raison pour laquelle tu m'as repoussé de toute tes forces ?
Parce que nous avons vécu trop différemment et n'allons pas ensemble ?
Sais-tu combien j'aimais être ici ?
Je l'aime tellement que je ne voulais pas retourner à Séoul.
Je sentais que tu étais un cadeau pour Maman et je suis reconnaissant de ce que tu fais pour mon père dont je ne me souviens même pas.
Mais pourquoi veux-tu que j'oublie cela et de pas venir chaque fois quelque chose se passe ? De quoi as-tu si peur, alors que nous n'avons même pas encore commencé ?
Commencer quoi ? Pourquoi es-tu tellement sans crainte ?
Tu ne sais même pas comment j'ai vécu jusqu’à maintenant ou qui je suis !
J'ai fait une promesse à ta mère.
Mes sentiments pour toi ont pris fin alors.
C'est une promesse que tu as fait toi-même. Ne réalise pas cette promesse que tu as faite avec Maman.
La maman que je connaissais n'aurait pas décidé que nous sommes trop différents et n'allons pas ensemble.
Je sais.
Tu sais ?
Mais... Si Maman était vivante, je ne me serais jamais montré devant toi.
Comme je l'ai fait toute ma vie depuis que j'étais plus jeune.
Et ce n'est pas parce que Maman s'y serait opposée.
C'est moi qui ne le voulais pas.
♬ Mon amour fou ♬
♬Mais l'amour demeure toujours ♬
Ah, je t'ai dit de ne pas ouvrir ma porte soudainement ! C'est tellement énervant !
Sors. Père arrive bientôt.
Dis-lui que je ne suis pas ici.
Il est venu te recherche. Emballe tes affaires.
Il n'y aura pas de raison pour toi et moi de se voir à dorénavant. Je vais transformer cette pièce en une entrepôt dès que tu pars.
Négocions !
Qu'est ce que j'ai à gagner de toi en ce moment que je négocierais avec toi ?
J'écrirai une lettre d’excuse à cette femme.
C'est ton problème avec Na Ri.
Je me rapprocherai d'elle et te déballerai tout sur elle.
Déballer ? Ton utilisation de vocabulaire est sérieusement pitoyable.
D'accord sur la négociation. Qu'est-ce que tu veux ?
Faites en sorte que je ne dois pas aller à Séoul.
C'est impossible. Fin des négociations.
Je ferrai en sorte que ça ne soit pas impossible.
Donc ne touche pas cette chambre.
Change tes vêtements et sors.
Pourquoi vient-il toujours sans prévenir, comme un Inspecteur Royal secret ?
Vous ne me l'avez intentionnellement pas dit, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que j'y gagne en faisant cela ?
Vous me déconcertez vraiment.
Viens.
Vous n'avez même pas beaucoup d'employés. Pas besoin de tous venir et être ici.
C'est pourquoi nous sommes tous là.
Tout va bien, j'espère ? Tu ne viens pas souvent à Séoul ces jours-ci.
Je suis très occupé.
Est-ce que tu vas bien ?
Oh la la, notre Président. Président !
Vous devez avoir oublié à quoi ressemble votre plus jeune fille.
Suis-je sur mon lit de mort ? Elle ne salue même pas en premier son propre père.
Président ! Comment va votre santé depuis la dernière fois ?
Vos raviolis sont toujours aussi jolis.
Maintenant, j'en ai plus qu'assez. J'en fais pour que ce garçon puisse apprendre.
Mais il n'apprend rien. Il ne fait que jouer.
Vous disiez que vous étiez dans notre restaurant depuis ma naissance, c'est bien cela ?
À l'époque, le restaurant avait à peu près cette taille.
Tous les enfants qui vivaient aux alentours à l'époque de ta naissance se sont mariés
mais, lui, continue encore de jouer ici.
Ah...
Les enfants sont des êtres créés pour donner du souci à leurs parents.
Ton père et toi aussi avez beaucoup inquiété votre mère.
À l'époque, Jung Im semblait juste vouloir se recroqueviller et se laisser mourir.
Ma mère ? À cause de mon père et moi ?
Ton père était parti en t'emportant avec lui et il n'est revenu que quelques mois plus tard.
Ton père n'a fait que s'amuser toute sa vie durant, comme le fait ce garçon-là.
Où est-ce que mon père et moi sommes allés ?
Aucune idée. Vous avez sans doute voyagé dans le luxe dans tous les coins du pays.
Il est probablement revenu parce qu'il était à court d'argent.
Après ça, les liens entre tes parents ont été complètement brisés.
- Voilà. Goûte donc nos raviolis.- Oh, d'accord.
Elle n'est même plus capable de tutoyer.
J'ai pas mal traîné au Restaurant Mandu Hong.
Tu y as aussi pas mal joué.
Fais en sorte de remercier Nan Gil de ma part.
C'est devenu beaucoup plus pratique depuis qu'il nous a changé le cuiseur à vapeur.
-Vous connaissez aussi Go Nan Gil ?- Nan Gil ? Évidemment.
- Merci ! Au revoir !- Au revoir.
Vous voilà ?
Je retourne à Séoul demain. Je m'excuse si j'ai pu vous mettre mal à l'aise durant tout ce temps.
Quoi ? Il n'y a pas de malaise. Revenez quand vous voudrez.
Va mettre tes plus beaux habits.
Tu ne vois pas que je travaille ?
J'ai rencontré la vieille dame qui travaillait ici avant.
Si tu connaissais déjà l'endroit, tu aurais dû me le dire plus tôt. Pourquoi m'as-tu laissée peiner autant pour le trouver ?
Tu disais vouloir travailler seule.
C'est vrai. Même toute seule, je travaille bien.
Et donc, il y a un endroit où nous devons aller ensemble.
C'est un endroit qui exige une tenue correcte. Je me change et je reviens.
Je te le demande.
Va voir maman.
Qu'est-ce que tu as bien pu faire
pour ne pas avoir encore pu t'occuper du problème du terrain ?
Voilà pourquoi tes grands frères se moquent de toi.
Il faut dire aux gens que tu feras ceci et cela. Tout pour eux.
Tu devrais préparer une douzaine de plans de maison différents pour tous les goûts et les leur exposer.
Arrête de perdre du temps et construis-moi ça rapidement.
C'est exactement la raison pour laquelle on nous appelle le pire Groupe Hôtelier.
Groupe Hôtelier ?
Comme c'est drôle.
Autrefois, nous aurions appelé cela une exploitation hôtelière.
Ne t'éternise pas. Tu as un mois pour régler ça.
Je ne m'attends pas à ce que tu passes l'examen d'entrée à l'université cette année, alors termine tes études à Séoul.
Je t'ai prévue une école privée pour l'examen d'entrée.
Fais tes bagages immédiatement !
Je n'irai pas à l'université.
Je n'ai même pas besoin que tu fasses tes bagages.
Tout ce que j'ai à faire est de te traîner dehors par les cheveux.
Vas-tu me laisser aller jusque là ?
Vous devriez bien reconsidérer la question. Vous auriez tout à y gagner si je continue de vivre ici paisiblement.
Si je rentre à Séoul, je vais créer une belle pagaille. Je causerai des accidents chaque jour.
Je pourrais même devenir une jeune délinquante et être mise en prison.
Contentez-vous de bien élever cette enfant.
Le temps c'est de l'argent. Nous devrions y aller maintenant.
Duk Shim a dit qu'elle viendrait la prochaine fois. Il semblerait que le calme du coin l'aide à bien étudier.
Prends bien soin d'elle. C'est ta petite sœur.
- Qu'est-ce que tu regardes ?- Reste tranquille.
Sous-titres offerts par l'équipe "Je suis ton Père" sur Viki
Tu n'as pas l'air à l'aise. Retourne te changer.
- Où allons-nous ? - Pas dans un endroit où l'on doit se mettre sur son trente-et-un.
- Voilà.- Non. - Ça ne va pas ?- Non.
Et là. Ah !
Vous n'allez pas travailler ?
♬Comme un nuage passé ♬
- Ça a l'air bien. Approuvé !- Très bien.
Merci.
♬ Je vois passer le joli chatqui sort de l'arbre mais je suis fou ♬
Où allons-nous ? ♬ Fou, avec le vent d'Afrique ♬
Le gars du Restaurant Hyun m'a demandé de te remercier car le cuiseur à vapeur est très pratique.
- Alors, où est-ce qu'on va ? - Oh, il arrive. Il arrive !
♬ que j'ai vu s'enflammer. Je vous aime. ♬
Je te le demande pour la dernière fois. Je descends si tu ne me réponds pas. Où allons-nous ?
Soyons en rendez-vous à partir de maintenant et jusqu'à minuit.
Un rendez-vous à la Cendrillon où tout redevient comme avant au douzième coup de minuit.
Qu'est-ce que tu racontes là ?
Les personnages principaux des romans et des films d'aujourd'hui font tous une longue sortie.
Suivons aussi la tendance !
Tu as dit que tu n'avais plus de sentiments. Je décide de remonter un peu le temps.
Jusqu'au douzième coup de minuit, on sera des amoureux qui commencent leur relation.
On a grandi dans le même voisinage, alors tu connais bien ma mère et les rues du quartier.
Chacun connaît le surnom de l'autre. On s'est mutuellement joué des tours. Et tu as collé du chewing-gum sur ma chaussure...
- Je t'ai dit que ce n'était pas moi !- Tu m'as offert ton parapluie un jour de pluie
alors que tu étais mouillé jusqu'aux os. On a une relation pleine de bons souvenirs.
♫ Juste toi et moi, nous deux pour toujours ♫
Et loin l'un de l'autre, on est devenus adultes. Puis on s'est de nouveau retrouvés dans notre ville natale.
Après s'être revus, on a continué à beaucoup s'apprécier. Alors aujourd'hui, on a décidé d'avoir notre premier rendez-vous.
♫ Tu ne sais pas encore ♫
Tu saisis? Tu comprends, pas vrai? On commence !
- Qu'est-ce que la vieille dame t'a raconté?- Je t'ai dit que je te le raconterai à la maison après le douzième coup de minuit.
C'est parti !
Go Nan Gil, j'ai entendu dire que tu étais à la tête d'un restaurant de raviolis.
Tu sais déjà tout ça. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est le genre de questions qu'on pose lors d'un premier rendez-vous !
Ton commerce de raviolis est plus important que je ne l'imaginais. Envisages-tu d'en faire une franchise ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
- Joue juste le jeu !- Je ne peux pas. C'est pas dans ma nature.
Quel était ton rêve quand tu étais petit ?
- Je ne m'en souviens pas ! - Je m'en souviens, je m'en souviens.
Tu rêvais, qu'une fois adulte, tu épouserais Hong Na Ri.
N'est-ce pas ?
♫ Doucement, petit à petit ♫
Nan Gil et mon enfant sont du même âge, alors je jouais beaucoup avec lui quand il était petit.
Tu jouais si bien avec les enfants. D'ailleurs, tu joues avec n'importe qui peu importe son âge.
Aigoo, ce coquin de Nan Gil disait qu'il se battrait avec les enfants qui s'en prendraient à toi.
Alors, je lui ai appris à tirer au lance-pierre.
Il t'a donné son parapluie et il s'est retrouvé trempé sous la pluie.
Je lui avais demandé de me dessiner son rêve
et il a dessiné qu'il se marierait avec Hong Na Ri.
Alors je lui ai demandé de le redessiner pour qu'il soit le patron du restaurant de raviolis.
Et ensuite son rêve est vraiment devenu réalité. Aigoo,
si j'avais su que ça prendrait cette tournure, je lui aurais demandé de se dessiner en Président.
Alors, retournons à cette époque.
Retournons au temps de tes rêves.
J'étais jeune alors, et je croyais que c’était le seul moyen de faire partie de la famille de maman.
- Il n'y avait pas d'autre intention. - Tu n'as pas à t'expliquer. Ils m'ont dit que tu ne l'avais pas dessiné qu'une fois ou deux.
Donne-moi ton sac.
Pourquoi mon sac ?
En rendez-vous, l'homme n'est-il pas supposé porter le sac ou quelque chose comme ça ?
M. Go Nan Gil, ça concorde parfaitement avec le code des rendez-vous.
La prochaine fois, quand je porterais quelque chose de lourd, tu pourras me le porter.
Bien que tu portes déjà un grand fardeau pour moi.
Ce n'est pas un fardeau.
Tu as attendu longtemps ?
De tous les hommes que j'ai rencontré jusqu'à présent,
tu es 1er pour ce qui est d'arriver toujours en retard.
Tu as dit que tu n'avais jamais eu de petit ami.
Combien en as-tu eu ?
L'homme n°1 était riche mais trop obsessif.
L'homme n°2 était riche mais violent.
L'homme n°3 était riche mais
il mentait chaque fois qu'il ouvrait la bouche.
À part cela, je ne peux rien me rappeler.
Je me rappellerai de toi comme l'homme qui était toujours en retard.
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
Tu ne peux pas être grincheuse aujourd'hui.
Pourquoi ? Je ne peux même pas exprimer mon ressenti ?
Je voulais te présenter formellement à tous mes amis aujourd'hui.
Devrions-nous le faire une prochaine fois ?
Euh... non. Rencontrons-les.
Elle donne bien.
Cet endroit est vraiment stupéfiant, n'est-ce pas ?
Quand nous étions jeunes, dans notre voisinage,
il n'y avait pas d'endroit comme celui-ci.
Je ferai tout ce que tu veux,
alors peux-tu juste reprendre ta voix normale ?
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.
Tu vas manger, boire et aller au karaoké, d'accord ?
Quel genre de rendez-vous est comme un repas à trois services ?
Il n'y a pas beaucoup de choses que nous puissions faire avant minuit. Il y a une raison à tout.
Nous allons nous rapprocher en mangeant, buvant ensemble,
et au karaoké durant la dernière chanson, nous nous embrasserons...
Mes amis ont vraiment des personnalités différentes.
L'un est un peu lent, l'autre est curieux et un autre est un peu excentré.
Ils sont un peu taquins mais ils ne sont pas rancuniers.
- Je suis douée pour ce genre de chose. - Buvons.
- Hé, d'accord ! - Buvons.
Hé, voyou. Tu es en retard comme toujours.
Mademoiselle Na Ri !
Alors tu es le lent.
Bienvenue ! Comme Dong Pal (surnom) l'a décrit, vous êtes belle.
Rien qu'en te regardant, je peux dire que tu es curieux.
Nous avons déjà commencé à manger.
Dong Pal a dit que tant que nous sortons, il payerait.
Même vos yeux sont malhonnêtes quand vous me regardez.
Ces gars sont ceux que j'appelle mes meilleurs amis.
Bonsoir. Je m'appelle Do Yeo Joo.
Oppa m'a beaucoup parlé de vous.
J'essayais de trouver quoi faire pour notre premier rendez-vous,
alors j'ai tapé "Premier rendez-vous" sur internet.
Tenue pour un premier rendez-vous, repas pour un premier rendez-vous,
conversation pour un premier rendez-vous, lieu pour un premier rendez-vous,
cadeau pour un premier rendez-vous, et la liste continue encore.
Quand la cloche sonnera minuit,
le premier et le dernier rendez-vous... Je ne suis pas sûr qu'il y ait des informations sur ça.
Arrête de plomber l'ambiance !
Ils disent de trouver des intérêts communs pendant le premier rendez-vous.
J'ai trouvé ça.
Quelle est la manière la plus simple de se développer dans la Maison de Vinyle ?
Je fais paraître ça un peu trop comme une réunion officielle sur l'agriculture ?
Ah ! Tu as dit que la fleur d'aubergine signifie la vérité.
Que penses-tu que la fleur de fraise ou de courge signifie ?
La fleur de fraise signifie une famille heureuse.
La fleur de courge signifie une belle âme.
Depuis que je t'ai dit la signification de la fleur d'aubergine, tu as fait des recherches, n'est-ce pas ?
Arrête de boire du vin. Mange aussi un peu de viande.
Tu sais que tu deviens effrayante quand tu bois.
Moi ?
Quand je bois je deviens effrayante ? Impossible ! C'est absurde.
Ah... Il n'y a rien que je puisse faire.
Hé ! C'est tout ce que tu peux faire ?
Oh ! Notre Mademoiselle Na Ri.
Tu prétends l'ignorer mais tu m'appelles intentionnellement "Na Ri", "Na Ri", hein ?
Cul sec ! Cul sec !
Cul sec ! Cul sec ! C'est parti, parti...
Tu lui en donnes trop, crétin.
Hé.
Fais-le.
Mademoiselle Na Ri ?
Il commence à faire froid et je suis seul.
J'aimerais aller à un rendez-vous en groupe avec l'une de tes hoobaes hôtesses.
Hoobae ? Tu veux rencontrer quelqu'un dans sa vingtaine ?
Un rendez-vous de groupe sonne bien.
Il est curieux mais il n'a même pas de petite amie. Il a un défaut, un défaut.
Ces jours-ci, tant que vous avez un bon travail,
On dit que c'est tendance de s'inscrire dans une agence matrimoniale.
Une agence matrimoniale ?
Non, tu dois avoir des rendez-vous avant de te marier.
Oh, ce n'est pas une bonne idée ?
Bien sûr que non.
Hé,
les vendeurs de fruits vendent-ils des souvenirs maintenant ?
Hé, pourquoi tu voudrais vendre tes souvenirs ?
Je l'ai entendu après 10 ans.
Tu fais encore ça ?
- Tu te rappelles des "glands" ? - Les glands ?(Les glands étaient utilisés sur Cyworld pour des achats)
Allons sur le tchat. Qu'est-ce que c'est ?
Ouah, cette noona mange vraiment bien.
N'est-ce pas Mademoiselle Na Ri ?
Quel est ton animal favori ?
Combien de tests psychologiques vas-tu faire ? Aucun d'entre eux n'a fonctionné jusqu'à présent.
Tu es supposé faire ça quand tu commences à fréquenter quelqu'un.
Ne tourne pas autour du pot en faisant des tests psychologiques.
S'il y a quelque chose dont tu es curieuse, demande-le-moi simplement.
Directement ?
D'accord. Alors je vais vraiment demander.
Quel est le numéro 18 au karaoké ?
Aux obsèques,
pourquoi as-tu promis à maman que tu mettrais fin à tes sentiments ?
Quoi ? C'est de la triche cette question.
Nous revenons au moment avant d'avoir décidé de mettre fin à mes sentiments.
Tu as raison. Nous sommes en rendez-vous.
Alors, y a-t-il quelque chose qui te rend curieux sur moi ?
Tu n'as probablement rien.
Pourquoi lis-tu ces livres si assidûment ?
"Les habitudes alimentaires des gens qui réussissent", "Pourquoi c'est normal d'être détesté",
"Des façons pour vous réconfortez". Ce genre de livres.
Prévois-tu de faire ce qui y est écrit ?
Il y a juste certains passages qui se consolident parfois.
Ça peut te consoler et t'aider à repartir à zéro.
Donne le temps à ton cœur de guérir.
Ne le force pas à guérir.
"Comment donner à votre cœur le temps de guérir"
J'aimerais qu'un livre comme ça existe.
Je donnerai à mon cœur le temps de guérir, alors
Go Nan Gil, donne aussi le temps à ton corps de guérir.
Tu n'es vraiment pas malade ?
Je te l'ai déjà dit, mais je suis vraiment solide.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai attrapé un rhume.
Restons un peu comme ça.
Être assis devant le feu est le parfait rendez-vous.
♬ Tu es mien ♬
♬ Je suis tienne ♬
♬ Tu es mon homme ♬
♬ Tu es mon âme ♬
♬ Regarde-moi ♬
♬ Aime-moi, je t'en prie ♬
♬ Tu es mon homme ♬
On dirait que ça fait longtemps que tu n'as pas porté de talons. Comment tu t'es tordue la cheville ?
Je t'ai dit que c'était une vieille blessure de vélo.
C'est un problème.
Stress, insomnie, constipation, douleurs distales et maintenant ta cheville.
Arrête, je t'ai dit que ce n'est pas la constipation.
Je me suis bien amusée aujourd'hui.
♬ Nous deux ♬
C'était vraiment amusant ?
Dis-moi ce que grand-mère t'a dit.
Ce gars Nan Gil suivait Jung Im partout et l'appelait "Maman" depuis qu'il était petit.
Même en cette période mouvementée où il organisait ses funérailles,
il est délibérément venu ici
et a demandé s'il y avait encore du monde à avertir.
il est venu me rendre visite quand Jung Im s'en est allée définitivement,
je lui en suis très reconnaissante.
Maintenant que j'y pense, je n'ai rien fais pour le service funéraire.
J'ignorais qui avait été averti ou comment ça avait été pris en charge.
Merci d'avoir pris soin du dernier voyage de ma mère.
Merci d'avoir été à ses côtés.
Tu m'a déjà remercié la dernière fois. Ça devient pénible si tu le répètes autant.
Après avoir rencontré grand-mère, j'ai retrouvé un souvenir dont je veux vraiment me rappeler.
Pourquoi ne me suis-je pas souvenu à ce moment-là,
et ce que maman m'a caché et pourquoi elle l'a fait...
je veux le savoir.
Mais j'ai pensé que si je le découvrais, nous deviendrions comme des étrangers.
Pourquoi ?
Parce que tu fais partie des choses que maman m'a caché.
Et toi aussi tu me caches quelque chose.
Vu que tu ne peux pas me répondre, alors j'en déduis que tu me caches vraiment quelque chose.
C'est pour ça que j'ai voulu laisser un dernier beau souvenir entre nous.
Bonne nuit.
Joon, désolé d'appeler si tard.
Je dois y aller maintenant.
Votre correspondant est injoignable pour le moment. Après le beep,...
À présent, je réalise ce que j'ai fais.
Je suis désolée pour le temps que nous avons passé ensemble à nos 20 ans.
Toi...
De tous les hommes avec lesquels je suis sortie, tu est le pire.
Aigoo.
Ah.
La soupe est salée, cette soupe.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père" sur Viki
Le patron du restaurant Mandu Hong s'est donné la peine de venir jusqu'ici alors qu'il est si tard.
Le président Bae l'ignore, pas vrai ?
Que tu diriges ta propre société prêteuse avec l'argent que tu as volé à sa société.
Ne te montres plus jamais devant Hong Na Ri.
Tu peux suivre tous les ordres du président Bae excepté celui-ci.
Seulement celui-ci ?
Tu te rappelles qu'il fut un temps où nous faisions partie de la même famille ?
Espèce d'enfoiré.
Bien que nous nous détestions, nous avons dormi ensemble
et mangé ensemble.
Tu es la toute première famille que j'ai eu dans ma vie.
Alors...
ça ne me dérange pas de garder un secret pour toi.
Je garderai ton secret pour l'instant.
De quel secret me concernant le président Bae est-il au courant ?
Quand il dit que c'est moi qui ai fais de la famille de Hong Na Ri ce qu'elle est aujourd'hui, qu'entend-il par là ?
Père a dit que tu viendrais me le demander.
Mais que faire ? Je n'en sais rien non plus.
Il a dit que tu devrais aller le voir si tu es curieux.
- Dépêche-toi de monter !- Monte vite.
- Tu as dormi trop longtemps.- Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
Je veux voir ce qu'ont donné les graines que j'ai semées. Je ne te reverrai plus après ça de toute façon.
Tu ne peux toujours pas dormir ?
Si, j'ai dormi. J'ai même rêvé de maman.
C'est la première fois qu'elle est présente dans mes rêves.
Elle doit savoir que tu t'en vas aujourd'hui.
"J'ai 92 ans, mais ma mère me manque quand même".
Il y a un poème qui dit ça. Je pense je serai comme ça moi aussi.
Bonjour.
Salut.
Ah... Heu, Na Ri Unni !
J'ai... quelque chose à vous dire.
- Quand est-ce que vous allez à Séoul ?- Moi ?
Heu... Je... Aujourd'hui ?
- À quelle heure ?- Après avoir pris le petit-déjeuner.
Mais à quelle heure allez-vous prendre votre petit-déjeuner ?
Au revoir.
[Duk Shim]
Allo ?
Hong Na Ri a dit qu'elle part pour Séoul après avoir pris son petit-déjeuner.
Allo... Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Quelle heure est-il ?
Qu'est-ce qu'elle fait dehors à cette heure ?
Oh, elles sont si jolies !
Ces petites choses donnent des salades ?
Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça à ma salade ?
C'est de la mauvaise herbe !
Sais-tu à quel point les mauvaises herbes sont intelligentes ?
Elles poussent en ressemblant à tout ce qui pousse à côté d'elles.
Quand elles sont à côté des plans de salades, elles grandissent en ressemblant à de la salade.
Quand elles sont à côté des pousses de maïs, elles grandissent en ressemblant à du maïs.
Elles profitent tellement de la vie et sont si travailleuses
que ça te rend triste de les arracher.
Pourquoi fallait-il que tu naisses en tant que mauvaise graine ?
Elles ont une utilité.
On dit que les cultures poussent lorsqu'elles entendent le bruit des pas de l'homme.
Les fermiers assidus marchent de long en large lorsqu'ils s'acharnent à ôter les mauvaises herbes.
Les cultures doivent aussi savoir ce que ça fait d'être protégé et aimé pour bien grandir.
Alors, la raison d'être de cette mauvaise herbe est de faciliter la relation entre les fermiers et leurs cultures ?
Je ne me suis pas lavée le visage.
Maintenant que je m'en vais, je me sens triste.
Tu vas venir de temps en temps pour que mes salades puissent entendre le bruit de tes pas
même si je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
Ne travaille pas trop.
N'oublie pas de te reposer aussi. D'accord ?
On dirait vraiment notre dernier adieu...
J'ai passé de bons moments.
Vous allez nous manquer.
Au revoir.
Il l'a fait monter dans la voiture d'un autre homme.
Notre patron est si cool.
Conduisez prudemment.
Salut. Si tu veux venir ici—
Non. Je ne reviendrai plus.
Je te verrai tous les ans pour l'anniversaire de la mort de maman.
Vis bien.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Pourquoi vous n'arrêtez pas de regarder derrière comme si vous n'alliez jamais revenir ?
- Si vous allez exprès à Séoul à cause de moi, alors—- Je ne vais pas à Séoul exprès.
J'ai des choses à y faire. J'ai aussi une faveur à vous demander.
Ça tombe bien. J'avais aussi quelque chose à vous demander.
Je paierai lorsqu'on s'arrête au restoroute.
Restoroute ? Je pense vous avoir bien précisé que je ne faisais pas de pause.
Na Ri, vous avez oublié tout ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Ah... Vous l'aviez dit ?
Mais s'arrêter aux restoroutes est un loisir pour moi.
Je peux m'adapter à tout pour la femme avec qui je sors.
Non. Oublions les pauses.
Il y a un endroit où je voulais aller.
Allons y boire une tasse de thé. Vous pouvez la payer.
Hé, Go Nan Gil !
♫ Hé ♫
♫ Tu sais, parfois ♫
♫ Quand tu me manques tant que j'en deviens fou ♫
♫ Quand je veux me précipiter vers toi tout de suite ♫
♫ Je ne peux pas oublier ♫
♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
♫ Ton parfum chaleureux ♫
♫ Parfois ♫
On dit que c'est l'endroit le plus populaire après notre musée.
♫ Quand tu vis le pire, épuisée ♫ ♫ Quand tu as besoin d'un refuge ♫
♫ Si tu m'appelles, où que je sois, même aux confins du monde, je viendrais ♫
La fleur du fraisier symbolise une famille heureuse.
La fleur de potiron symbolise un cœur pur.♫ Mon amour, mon amour inutile ♫
♫ Mais toujours, mon amour ♫
Que vouliez-vous me demander ?
Mlle Na Ri. Que vouliez-vous me demander ?
Vous d'abord. Quelle faveur voulez-vous me demander ?
Mlle Kwon Duk Shim va vous écrire une lettre d'excuse.
Oui.
Elle a dit qu'elle me dévoilerait tout ce qui vous concerne
tout en prétendant réfléchir à ses actes.
Ne te contente pas de boire du vin. Mange aussi un peu de viande.
Tu sais que tu fais peur quand tu es ivre, n'est-ce pas ?
Attendez un instant.
Tout dévoiler sur ce qui vous concerne semble un peu louche.
Non. Je dis ça parce que j'ai du mal à me concentrer ici.
Vous voulez bien discuter dehors ?
Vraiment ? Alors vous n'aimez pas cet endroit.
Vous avez aussi mauvaise mine.
Allons-y.
♫ Tu es mon homme, tu es mon âme ♫
[L'inconnu vivant chez moi]♫ Tu es mon homme, tu es mon âme ♫♫ Regardes-moi, je t'aime ♫
♫ Regardes-moi, je t'aime ♫
Allo ?♫ Tu es mon homme, tu es mon âme ♫
Tu as oublié tes livres.♫ Tu es mon homme, tu es mon âme ♫
Je les ai laissés délibéréments.
Pourquoi tu les as laissés ? Tu disais que parfois ils t'encourageaient et te réconfortaient,
et t'aidaient à prendre de nouvelles résolutions. Prends-les avec toi.
Tu as aussi dit que je devrais donner du temps à mon cœur.
Tu m'as dit de ne pas me forcer à guérir vite.
J'avais tort. Prends-les.
Je n'en ai pas envie.
Où es-tu ? Je te les apporterai.
Laisse tomber.
♫ Peu importe où nous sommes dans ce monde ♫
♫ Avec toi (tenons-nous par la main comme avant) ♫
♫ Avec moi (aimons-nous comme nous le faisions avant) ♫
♫ Avec toi (regardons-nous comme nous le faisions avant) ♫
Je suppose que nous n'avions pas la relation qui convient pour venir ici.
Allons parler dans la voiture.
♫ Tu es tout pour moi ♫
Je vous dis, allons à Séoul.
♫ Tu es tout pour moi, je suis tout pour toi ♫
Vous pleurez maintenant ?♫ Pour toujours tout, mon amour ♫
Non. Allons-y.
♫ Avec toi (tenons-nous par la main comme avant) ♫
♫ Avec moi (aimons-nous comme nous le faisions avant) ♫
♫ Avec toi (soyons côte à côte comme avant) ♫
♫ Avec moi (ne changeons pas comme avant) ♫
♫ Tu es tout pour moi, je suis tout pour toi ♫
Patron ! Viens !♫ C'est tout ce que nous avons, mon amour ♫
Commençons la dernière fournée de pâte !
♫ Tu es tout pour moi ♫
D'accord.
[Comment se prendre en main]
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Je prends les livres.
Je ne t'ai pas appelée à cause des livres.
Je me suis dit que si tu revenais,
je te dirais tout.
Dans ce cas dis-moi.
Tu m'as demandé si tu es mon premier amour
et si je t'aime encore, pas vrai ?
Depuis que je suis tout jeune jusqu'à aujourd'hui,
c'est oui.
Mais pourquoi as-tu dit que tu ne ressentais plus rien ?
Parce que je me sentais désolé.
De quoi ? De quoi es-tu désolé ?
De t'aimer, Hong Na Ri,
je suis désolé.
♫ Je ne peux voir que toi, je ne peux entendre que toi ♫
♫ À tel point que je ne peux même plus bouger ♫
♫ Je t'aime, pourquoi tu ne le sais pas encore ? ♫
♫ Mon regard te le dit ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Depuis le début, c'était toi ♫
♫ Est-ce que tu le sais ? Je veux plus te connaître ♫
L'Inconnu Qui Vit Chez Moi~Prochainement~
Ai-je droit à une déclaration d'amoureuse ou à de brefs remords avant pénitence ?
Les deux.
- Je peux arrêter tout d'un coup de t'appeler ?- Oui.
- Je peux fréquenter un autre homme ?- Oui.
- Je me sens déprimée car que tu me dis de partir. Tu vas faire tout ce que je te demanderai ?- Oui.
Contentons-nous d'avancer en regardant vers l'avenir.
Go Nan Gil s'inquiète pour un tas de chose.
A-t-il peur de ce qu'il va entendre ?
- Le restaurant de raviolis de votre frère est très réputé.- Hé !
Est-ce que je peux sortir avec lui ?
Telle mère, telle fille. Éloignez-vous de Go Nan Gil pour qu'il puisse vivre librement.
Je les envie. Elles peuvent te voir tous les jours.
Alors je n'étais pas le seul qui se retenait.
Commençons vraiment.
Attends-moi.
J'attends à partir de maintenant.